ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. چه باد بدی
... خواهش میکنم روشن شو ! روشن نمیشه , اوه خدای من
! ... واو ! منو نترسون , کو - کو - کو - کوهی
فا لا لا فا لا لا
چشم انداز در حال حرکته
و عقاب طلایی لرزان حرکت کرده
! ظا - ظاهر شد
لالایی باد
هاه ؟ یه روح؟
. من دیدمش ! موهاش بلند بود , رنگشم پریده بود
" ... من مطمئنم تو دیدی "
! مزخرفه
خواب نمیدیدی؟
! سه شبه دارم میبینمش , سه شب
! خواهش میکنم کمک کنید , عالیجناب
. رقت انگیزه
یه مازوکو از روح میترسه؟
. ولفرام راست میگه
... اما فکرشم نمیکردم یه شیرینی پختن انقدر سخت باشه
. فردا روزه مادره
.وقت روح بازی نداریم
روز مادر ؟ در شین ماکوکو هم شما روز مادر دارید؟
. بله , از امسال به بعد
منظورت چیه؟
.گورتا و بیتریس چند وقت پیش روز پدر رو جشن گرفتن
... وقتی درباره ی این موضوع شنید
اگه ما روز پدر داریم
منصفانه نیست که روز مادرم داشته باشیم؟
. که اینطور ! چری - ساما ست دیگه
... پس یعنی همه ی شماها الان دارید
برای روز مادر هدیه درست میکنید؟
! اوه پسر , اوضاع خرابه
! زشته فقط من باشم که هیچ هدیه ای نداشته باشه
... هدیه چی بدم
.. ادو .. اه
گورتا ؟ داری چیکار میکنی؟
... یوری
داری برای روز مادر نقاشی میکشی؟
اما چرا اینجا؟
!ساکت و آرومه
هاه , واقعا؟
... خدای من , خزانه ی گنج کاخ خونین
این؟
. مادرمه
.نمیتونم بکشم , صورت مادرم و
.یادم نمیاد
سرزمین مادری گورتا , زوراشیرا در جنگ نابود شده , مگه نه؟
.. مادرشم همون موقع مرده
آخه کی تصمیم گرفت روز مادر داشته باشیم؟
. که اینطور
.اگه اینطوره , منم یه چیزهایی یادمه
ولفرامم؟
.نصف شب یهو بیدار شدم
. گورتا داشت گریه میکرد
... فکر کردم شاید خواب بدی داره میبینه , اما
! اگه مشکل اینه , بسپارید به من
این دیگه چیه؟
! نمیتونی بگی ؟ شماها مادرهای شاهزاده خانوم هستید
... اسمشم میزاریم
! استراتژی " آغوش گرم مادرانه " و حالا شروع میکنیم
... یوری ؟ هر چقدر سعی میکنم , اصلا نمیتونم بکشم
! گورتا - چان ! من مادرتم
!این دیگه چه وضعشه ؟ آغوش گرم مادرانه
!شکست خوردیم
.تنها چیزی که بهش نشون دادید شور و هیجانتون بود
. فکر میکردم کارساز باشه
! عالیجناب
... عالیجناب , چقدر زیبا
! هی , گانتر
خوبی؟
کاری داشتید اومدید؟
. بله ! از زوراشیا یه مامور رسیده
هه؟
. من کاهن زوراشیا هستم
. اسمم مااوریتسو ست
. خوش آمدید , سفر سختی رو داشتید
. من مطمئنم گورتا هم خوشحال میشه
پس واقعا شاهزاد خانوم ... بانو گورتا اینجا هستند؟
... خب , آره
. خواهش میکنم ورود سرزده ی منو ببخشید
! ما میخوایم گورتا - ساما رو به خونه برگردونیم
!چی گفتی؟
.زوراشیا یکبار برای همیشه توسط جنگ به کل نابود شد
.اما به همت مردمانمون ما بازم تونستیم از این آزمون الهی سربلند بیرون بیاییم
حالا , تنها چیزی که خواستارش هستیم نه پوله, نه وجه اس و نه اعتباره
بلکه امیده که به ما معنای زندگی کردن بده
اگه وارث بالحق بر تخت پادشاهی بشینه , بازگشت گورتا - ساما
. قلب مردم ما رو بیشتر تحریک میکنه تا با تلاش و همت بیشتر کشورمون رو آباد کنیم
... اما ! این خیلی ناگهانیه
.گورتا الان دختره منه
. مردمان سرزمینی که ایشون توش متولد شدن الان منتظر بازگشت ایشون هستن
! من خوشبختی ایشون رو تضمین میکنم
... شاید .. حق با تو باشه
! عالیجناب ! من شاهزاده خانوم رو آوردم
احمق ! برای چی آوردیش اینجا؟
. چون من ازش خواستم
. فکر کردم گورتا خوشحال میشه
. چه زمان بدی
! شاهزاده خانوم
مااو جی جی؟
. شاهزاده خانوم
!مااو جی جی
. شاهزاده خانوم , خیلی وقته ندیدمتون
. بزرگ شدید
! هی , ریشات دردم میاره
. واقعا معذرت میخوام
حموم گرفتی , مااو جی جی؟
... شما هنوزم عوض نشدید
. شما دختر خوبی شدید
... رنگ موهاتون , چهره تون
. شما خیلی شبیه ایزورا - ساما شدید
واقعا؟
شاهزاده خانوم؟
. من صورت مامان یادم نیست
یادتون ... نمیاد؟
! مادر
.همیشه همین و خواب میبینم
! مادر
که اینطور ... ؟
. بیایید بریم خونه , به زوراشیرا
شاید وقتی بوی خونه رو استشمام کنید .صورت ایزورا - ساما هم یادتون بیاد
واقعا؟
. بله
با مااو جی جی؟
. البته
! پس بریم
.اگه تصمیمتون اینه , پس بیایید از مااو خدافظی کنیم
اِه ؟ خدافظی ؟
. این تنها یه ملاقات نیست
.ما میخوایم شما به عنوان شاهزاده ی زوراشیا به خونه برگردید
برای این کارم , فرزند خوندگی شما به اتمام میرسه
! نه , من نمیخوام از یوری جدا شم
! شاهزاده خانوم
. تمام مردم زوراشیا منتظر بازگشت شما هستند
! من مخالفم
... همینجوری بزاریم اون گورتا رو ببره
.اما اون مااوریتسو آدم معمولی ای نیست
. من یه شایعاتی درباره اش شنیدم
اون وفادارترین خدمتگزار زوراشیرا
کسی که پادشاه های زیادی رو همراهی کرده است
.و بهترین خواسته ها رو برای زوراشیرا داره
.اگه اینطوره , من فکر نمیکنم اون آدم جاه طلبی باشه
.اگه اون میخواد برگرده , بزار بره
!برادر ! میدونید دارید .. ؟
. این انتخاب خود گورتاست
. ما نباید تصمیم گیری کنیم
... برادر
فکر میکنید عالیجناب یوری چیکار کنه؟
. هر چی باشه , گورتا - ساما از اولشم شاهزاده زوراشیرا بوده
فکر میکنی شاهزاده خانوم بره؟
.غیرممکنه ! عالیجناب شاهزاده خانوم رو مثله دختر خودشون دوست دارن
.اما اگه شاهزاده خانوم برگرده , ممکنه یه روز ملکه بشه
.من فکر نمیکنم بد باشه
! آه ! دوریا
! عالیجناب
! ما - ما خیلی متاسفیم
! لطفا صبر کنید
یادته؟
.اولین روزی که گورتا به شین ماکوکو اومد
. البته
... تو چشمای گورتا پر از تنهایی بود
! بیا
به زوراشیرا میخوای برگردی؟
. هنوز تصمیم نگرفتم
.اما مااو جی جی میگه میخواد منو بخاطر همه ببره
. که اینطور
! اگه من به زوراشیرا برگردم , ممکنه چهره ی مادرم رو به خاطر بیارم
. اما نمیخوام از تو جدا بشم
یوری , من باید چیکار کنم؟
گورتا , روی این توپ چند تا خط وجود داره؟
چند تا خط ... ؟
یه خط؟
. ما هم همینطوریم
.مهم نیست که عضای یک خانواده چقدر از همدیگه دور باشن , ارتباط خانواده تنها یه خطه
! آره
بعد , خرس صحرایی وحشی گفت
... گنج من
. ولفرام
ولفرام؟
.ولفرام
.متاسفم که شما رو به زحمت انداختم , قربان
" وقتی روح ببینی , همه ی علف ها خشک میشن "
این چیه؟
.یکی از گفته های زمینیه
... اوه ؟ پس
فا لا لا فا لا لا
چشم انداز در حال حرکته
! ... این
و عقاب طلایی لرزان حرکت کرده
!!! ظاهر شد
فا لا لا فا لا لا
چشم انداز دوم آواز می خونه
لالایی موش کوچولو رو
... این آواز
! ولفرام
این چیه؟
! عالیجناب , ظاهر شد
! روح دوباره اومده
! دورکاس
! عالیجناب , خودشه
اما این واقعا یه روحه؟
. ما به روح نمیتونیم دست بزنیم
اما این آواز دیگه چیه؟
. این لالایی زوراشیراست
! مااوریتسو - سان
. شکی درش نیست
... این صدا متعلق به کسی که در جنگ درگذشته
! ایشون اعلیا حضرت , ایزورا - ساما هستند
. انگار
! شاهزاده خانوم
... اون
این یه بازتابی از
.آینده و یا گذشته است
احتمالا گورتا سعی کرده چهره ی مادرش رو بخاطر بیاره
. و با این خواسته ی دورنی به این نگاه کرده
این خواسته از زمان پیشی گرفته
. و خاطرات مادرش رو به زمان حال آورده
... شاهزاده خانوم
! اما گورتا انسانه , ماریوکو نداره که
.میگن اونایی که در یه تخت میخوابن , گاهی اوقات یه خوابم میبینن
ممکنه ماریوکوی شیبویا خواسته ی گورتا رو برآورده کرده باشه؟
. گورتا , مادرت اومده به ملاقاتت
! عالیجناب
! یوری
چ - چ - چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
... اینجا
. من اینجا رو میشناسم
! گورتا
. اینجا زادگاه منه
. اینجا کشوریه که من توش بدنیا اومدم و بزرگ شدم
. زوراشیرا
اینجا رو در خواب میدیدید ... ؟
! مامان
_ _ اون
اون تویی؟
! گورتا
! مادر
... گورتا
! گورتا نمی خواد بره
.گورتا میخواد با مامان بمونه
! شاهزاده خانوم
. خواهش میکنم صبور باشید
.اگه صبر کنیم , من مطمئنم شما باز هم میتونید با ایزورا - ساما یه روزی زندگی کنید
! نمیخوام , نمیخوام
.لطفا گوش کن , گورتا
اعضای خاندان ما , مهم نیست چه درد و رنجی رو تحمل باید بکنن
! باید همیشه با اصالت و مقاوم باشن
! مامان
. منم نمیخوام از تو جدا شم , گورتا
! اما من موظفم که از این کشور محافظت کنم
! لطفا
! منو ببخشید
! مامان
!... مامان
. یادم اومد
!... مامان
.من فکر میکردم مادرم منو ول کرده
. من خیلی ناراحت و تنها بودم
... هر وقت یادش میفتادم گریه میکردم , برای همینم
... من مادر رو فراموش کردم
. گورتا
. خواهش میکنم زندگی کن
مهم نیست ما چقدر از هم دوریم
. مادرت برای خوشبختی تو همیشه دعا میکنه
فا لا لا فا لا لا
چشم انداز در حال حرکته
و عقاب طلایی لرزان حرکت کرده
فا لا لا فا لا لا
چشم انداز دوم آواز می خونه
لالایی موش کوچولو رو
حتی اگه چهره ی مادرت رو
دیگه نتونی ببینی
لطفا گریه رو بس کن
مادرت اون بالاها رو ابراست
مادرت توهر جاده ای
رو تو نگاه می کنه
... مادر ... مادر
. یوری
.بریم , به خونه
. ببخشید شما رو به زحمت انداختم
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
. بله . با اون خواب , من احساس واقعی ایزورا - ساما رو درک کردم
و فهمیدم خوشبختی ای رو که ایزورا - ساما برای شاهزداه خانوم میخواستن
. الان , در همینجاست
.مایه ی افتخاره که همچین حرفی رو میزنید
اما کشورتون چی میشه؟
. وقتی شاهزاده خانوم بزرگتر شدن , برمیگردم
! تا اون موقع , لطفا از ایشون مراقبت کنید
. رفت
.راستی
امروز روزه مادره اما آماده اید؟
! آه , درسته
! من هیچی آماده نکردم
! تبریک میگم
! ممنونم
. این از طرف منه
واو , یعنی چی میتونه باشه؟
این منم؟
! واو , بی نظیره
.شبیه خودم خیلی خوشگله
.خوب ازش مراقبت میکنم
.خوشحالم ازش خوشش اومد
.آره
اما میدونی , با وجود اینکه من صورت مادرم رو بارها کشیدم
.یه چیزهایی متفاوته
... مادرم خیلی منو دوست داشت اما
... من چون داشتم گریه میکردم , خوب نتونستم ببینمش
. من فکر میکنم خوب کشیدیش
.نه ! مادرم قشنگتر , خوبتر و گرمتره
! من میخوام بکشمش که دیگه فراموشش نکنم
... گورتا
! پس تو اینجایی
! چری - ساما
! به عنوان تشکر , منم بهت اینو میدم
وقتی گورتای زیبامون بزرگ شد
چهره ی زیبا و خوب مادرت
.هم رو به روت پدیدار میشه , مطمئنم
! ممنونم , چری - ساما
تا دیداری دوباره